Hier findet ihr wie angekündigt den Flyertext ins Englische, Arabische und Persische übersetzt.
#########
Solidarity is the alternative!
The 28th of september we are going to organize a demonstration to protest for a society of solidarity. In autumn three important elections in German federal states took or are going to take place. In Saxony and Brandenburg the AfD has already been very successful. Especially in Saxony the openly racist and nationalistic party AfD gained many votes. In the current shift to the right, which is promising authoritarian “solutions“ instead of freedom and equality, the AfD is engine and beneficiary at the same time. Against all predictions indicating the AfD would tame itself when being included in talkshows and discussions the nationalist party is currently radicalizing itself. Given the risk of a possible participation in the future government and the coming communal elections in NRW in 2020 we feel compelled to demonstrate that we are, disregarding our personal differences, not willing to give up our hardly earned accomplishments. We want to unite the different perspectives in Werne against the nationalist fall-back. Feminist, anti-racist, antifascist, ecological, social perspectives for a better world of solidarity. Join our demonstration! Our alternative is called: solidarity!
Werne train station, 12:00, 28th september
#########
لتضامن هو البديل
بتاريخ 28.09 سنكون في شوارع فيرنا من اجل مجتمع متضامن. في الخريف ستجري ثلاث انتخابات مهمة على مستوى الولايات.
في ولاية ساكسونيا وبراندنبورغ فاز حزب البديل مسبقا. في ولاية ساكسونيا على وجه الخصوص هناك خطر من مشاركة حزب قومي في مفاوضات الائتلاف. التحول الحالي العام يتجه الى اليمين والمستفيد الوحيد منه هو حزب البديل الذي يعد الناس في وقت الازمات بالحلول الاستبدادية بدلا من الحريات، حقوق الانسان والمساواة.
رغم كل التنبؤات سيجهز حزب البديل نفسه لكي يشارك في برامج التلفزيون الحوارية والمناقشات والذي سيؤدي بدوره الى حالة من الهياج المتطرف لدى الحزب المذكور.
في ظل هذه الخلفية المحتملة لمشاركة حزب البديل في الائتلافات والانتخابات المحلية المقبلة في ولاية شمال الراين 2020 سوف نتظاهر معا لكي نظهر ان رغم اختلافاتنا لسنا مستعدين للتخلي عن تقدمنا الذي تم تحقيقه بعناء طويل. نريد ان نشير الى وجهات النظر المختلفة في فيرنا التي تقدم عرضا بديلا عن الانتكاس القومي: مشروع نسوي، اجتماعي، بيئي، مناهضة للعنصرية والفاشية باختصار مشروع التضامن لعالم أفضل.
انضموا الى مظاهرتنا وكونوا جزء من هذا المجتمع المتضامن.
28.09.2019– الساعة 12:00 – محطة القطار فيرنا
#########
در تاریخ ۲۸/۰۹ همگی با هم در شهر Werne برای یک جامعه ی به هم پیوسته در خیابان ها جمع میشویم.
در پاییز سه انتخابات مهم ایالتی برگزار میشوند. در Sachsen و Brandenburg تا به اینجا AFD موفق بوده است. در Sachsen این خطر وجود دارد که یک حذب نژادپرست و ناسیونالیست در ائتلاف درگیر شود.
در تغییر فعلی به راست ، که به جای آزادی ، حقوق بشر و برابری در مواقع بحرانی ، وعده “راه حل” های اقتدارگرا را می دهد ، AfD در همان زمان موتور و ذینفع است. همه پیش بینی ها در صورت انجام این کار ، AfD خود را مرتفع می کند. فقط به اندازه کافی برای حضور در برنامه های گفتگو و درگیر شدن در مباحثات ، آنقدر درگیر رادیکال شدن هستیم و در برابر این زمینه از مشارکت احتمالی ائتلاف و انتخابات آینده شهرداری در NRW 2020 ، ما می خواهیم با هم نشان دهیم که ما آماده نیستیم ، هر چه که اختلافات ما باشد. ما می خواهیم به چشم اندازهای مختلف در ورن اشاره کنیم که یک پیشنهاد جایگزین برای عود ناسیونالیستی ارائه می دهند: به طور خلاصه: ضد انحصار فمینیستی ، ضد فاشیست ، اکولوژیک ، اجتماعی: طرح های همبستگی یک دنیای بهتر و ما در تظاهرات ما بپیوندید. جایگزین ما همبستگی است!
تاریخ: 28.09 زمان:12:00